Краткий Русско-Французский словарь - выйти
Связанные словари
Перевод с русского языка выйти на французский
выйти
sortir, quitter, être issu de
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1) sortir vi (e.) de; descendre vi (e.) (из вагона, экипажа); quitter vt (покинуть); s'absenter (отлучиться); etre absent (abs) (отсутствовать); passer vi (перейти в другое помещение) выйти из-за стола — se lever de table выйти из машины — descendre de la voiture он ненадолго вышел — il est sorti pour quelque temps выйти в море — appareiller vi, prendre le large выйти на работу — aller (e.) prendre son service; reprendre le travail (после какого-либо отсутствия) выйти на прогулку — aller se promener выйти на улицу (о массах) — descendre dans la rue 2) (прийти куда-либо) выйти на дорогу — deboucher sur la route выйти на границу — arriver (e.) a la frontiere выйти к гостям — accueillir les invites 3) (появиться) paraitre vi (о книге и т. п.); entrer vi (e.), faire son entree (на сцену) выйти в свет (из печати) — paraitre vi выйти на экраны — sortir (e.) sur les ecrans (или a l'ecran) 4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. depenser vt у меня вышли все деньги — j'ai depense tout mon argent, je suis a court d'argent; je suis a sec (fam) срок уже вышел — le delai est expire 5) (удаться) reussir vi это плохо вышло — cela a mal reussi 6) (получиться, сделаться) etre vi, devenir vi (e.), pouvoir faire vt; suffire vi (быть достаточным) ваш доклад вышел слишком растянутым — votre expose (или rapport) est trop delaye из него вышел прекрасный работник — il est devenu un excellent travailleur из этого отреза выйдет два костюма — avec cette piece...Русско-французский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1036 | |
2 | 1023 | |
3 | 755 | |
4 | 635 | |
5 | 559 | |
6 | 526 | |
7 | 500 | |
8 | 450 | |
9 | 444 | |
10 | 415 | |
11 | 414 | |
12 | 399 | |
13 | 390 | |
14 | 370 | |
15 | 370 | |
16 | 353 | |
17 | 347 | |
18 | 342 | |
19 | 333 | |
20 | 308 |